Subtitle created by - Aorion - "The Martian (2015)" ^
Indonesian Translate by BagusProbeBagus
Jangan Lupa : - Siapin cemilan sama minum. filmnya 2 jam - Lebih baik filmnya disetel pas malming - Jangan duduk lama-lama - Hindari Listrik mati ketika menonton film Udah gitu doang :v :v :v
Salam Bululu pipup dan Ululululululu yeah. EightC23. Kalo ini dijadiin meme gak apa. Ntar ane liat. :v :v :v.
THE MARTIAN
MARS
ACIDALIA PLANITIA
NASA - ARES III - TEMPAT PENDARATAN
Baiklah tim, tetaplah bersama.
Mari buat NASA bangga hari ini.
Bagaimana pemandangannya, Watney?
Yah, kau akan senang untuk mendengar itu
bagian jaringan 14 ke 28, partikelnya mulai menghilang,
dan di 29, mereka.... mereka lebih baik,
Harusnya lebih ideal untuk analisa unsur.
Oh, wow. Semuanya dengar itu?
Mark tertutup dengan debu. Haruskah memberitahu media?
Tidak apa. Sedang apa kau, Martinez?
Memastikan MAV baik-baik saja.
Yah, Aku suka kalau kau tahu inspeksi visual dari perlengkapan
itu penting sekali untuk kesuksesan misi.
Aku juga suka kalau melaporkan kalau MAV masih baik.
Watney, kau membiarkan saluranmu terbuka,
mana yang memicu respon Martinez,
yang memimpin pendengaran kita, yang membuatku terganggu.
Dimengerti. Martinez, kapten suka kalau mempersilahkan...
menutup mulut pintarmu itu.
Kita lebih suka untuk menggunakan kata yang berbeda untuk mendeskripsikan mulut Martinez.
- Oh, apakah Beck menghinaku? - Dr. Beck, dan, ya.
Aku lebih suka mematikan komunikasi dari sini, Komandan.
Tinggal bilang saja.
Hei, Johanssen. Bila kau mematikannya otomatis kau...
Matikan komunikasinya.
Permintaan maaf untuk rakyat bangsaku, Vogel.
Diterima. Berapa banyak sample yang kita butuhkan, Komandan.
7, masing-masing ratusan gram.
[ DARURAT ] PEMBAHARUAN STATUS MISI
Kita punya pembaharuan misi. Peringatan badai.
Komandan, kau harus kedalam. Kau pasti ingin melihat ini.
- Apa ini? - Peringatan badai.
Aku lihat itu pada rapat pagi ini. Kita harus kedalam sebelum terkena.
Ya. Me-Mereka memperbarui perkiraan sendiri.
Badainya akan bertambah buruk.
Martinez, bagaimana badainya?
Tidak bagus.
1200 km pada diameter antara 24.41 derajat
Itu mengarah tepat ke kita.
Berdasakan perkiraan terakhir, perkiraan tabrakan lebih dari 8600 Newton.
- Bila kita tetap disini ?. - 7500.
Itu bisa menggulingkan MAV.
- Jangan sampai kita terkena. - Mulai Evakuasi Darurat.
Kita memperkirakan kerusakan kecil haruskah kita... tetap menunggu?
Mari kita tunggu.
Komandan.
Siapkan peluncuran darurat.
- Komandan. - Kita terkena, itu perintah.
Martinez, berapa lama sebelum peluncuran?
10 menit.
Penglihatan benar-benar gelap.
Bila ada yang hilang, aktifkan telemetri seragam.
- Kau siap? - Siap!
- Komandan, kau tidak apa? - Aku baik.
Komandan, kita berada di derajat 10, dan MAV akan terguling pada 12.3
Hei! kita harus sampai di MAV sebelum terguling.
Bagaimana ?
Menggunakan kabel dari panel surya sebagai tali penghubung !
Jangkar Rover terlepas!
Awas!
Aaaahhh!
Watney!
BAHAYA KERUSAKAN BAJU TERDETEKSI.
- Apa yang terjadi? - Dia terkena.
Watney, laporan.
Sebelum telemetrinya mati, alarm dekompresinya mati.
- Johanssen, dimana terakhir kali kau melihatnya? - Dia tidak aktif.
- Aku tak bisa melacaknya. - Bagaimana pendeteksi kehidupannya.
- Dia tidak aktif. Tidak aktif. - Negatif. Kita kehilangan sinyal dari Watney.
- Mitch? - Ya.
Berapa lama dia bisa bertahan dari dekompresi?
Kurang dari menit.
Keluar jalur. Berjalan ke Barat.
Dia mungkin menghilang, kita tidak mau mencarinya.
Komandan, kita berada di derajat 10.5, kemiringan ke 11.
Kita mendapat hembusan keras dari angin.
Dimengerti.
Semuanya, ke Martinez.
Ini akan mencapai ke airlock. Masuklah, persiapan peluncuran.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku akan mencarinya sebentar.
Terus bergerak. Jalan!
Watney. Watney, laporan.
MAV berada di 11.6 derajat. Satu hembusan lagi kita terguling.
Bila miring, meluncurlah.
Kau berpikir aku aku akan meninggalkanmu ?
Itu perintah, Martinez.
Mark!
Mark. Kau mendengarku?
Martinez, bagaimana di radar?
Tidak terdeteksi, Baju Watney.
Uh. kita berhasil melihat Hermes di orbit,
bukan benda metal kecil yang tertanam di satu baju.
- Beri dia kesempatan. - Dimengerti.
Apa yang dia pikirkan? dia tahu kalau dia tidak bertahan dari badai.
Dia berjuang demi apapun.
Kita mendapat kontak negatif di radar.
- Tidak ada? - Ya.
Aku hampir tidak melihat Hab.
Komandan, Aku tahu kalau kau tidak mau mendengar ini tapi...
Mark sudah mati.
Komandan.
Hei. Apa yang salah denganmu bung?
Temanku baru mati, Aku tidak ingin Komandanku mati juga.
[ PERINGATAN KESEIMBANGAN ] -11.2 derajat
CEPAT KEMARI !
Komandan, kau harus kembali ke roket, sekarang.
13 derajat.
Bila kita melewati batas keseimbangan, kita akan terbalik dan tak bisa kembali.
Masuklah, dan aku akan mengikuti perintah, Komandan.
Kau menyalakan OMS?
Itu benar.
Komandan!
Dalam perjalanan.
[ -12.9 derajat -12.9 ]
Johanssen, ayo.
Mark.
Kita di derajat 11.5 dan bertahan.
Siap untuk pergi sesuai perintahmu.
Siap meluncur.
Komandan.
Aku membutuhkanmu secara lisan beritahu aku untuk menyalakan atau tidak.
Meluncur.
Sekitar Jam 4:30 Pagi, waktu standar pusat,
satelit kami mendeteksi badai
mengarah ke Ares 3 lokasi misi di Mars.
pada 6:45, badai telah meluas dan kencang
dan kita tidak mempunyai pilihan lain selain membatalkan misi.
Berkat tindakan langsung dari Kapten Lewis,
Astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel
Mereka behasil keluar dari Mars.
dan melakukan peluncuran darurat pada 7:28 waktu pusat.
Sayangnya ketika evakuasi,
Astronot Mark Watney terkena puing-puing dan mati.
Komandan Lewis dan timnya berduka karena tidak bisa menyelamatkannya
Kru sekarang berada di Hermes dan kemba li menuju Bumi.
Tapi Mark Watney, telah mati.
- Tuan. Sanders. - Tuan. Sanders.
- Tuan. Sanders!
LEVEL OKSIGEN : PARAH
LEVEL OKSIGEN : PAR...
TEKANAN : STABIL
AAAAHH!
Oke.
- Baiklah. [WAKTU MISI : HARI 19]
Halo, ini Mark Watney, astronot.
aku mencatatkan ini pada rekaman,
karena, dalam kasus ini aku tidak berhasil.
Sekarang 06:53
dan Hari ke 19, dan
Aku selamat.
jelas sekali. Tapi...
Aku menebak bahwa ini akan menjadi kejutan bagi kru timku dn NASA.
dan seluruh dunia. Jadi...
Kejutan.
Aku tidak mati di Hari 18 dan yang terbaik yang bisa kuhitung.
Sepanjang Antena Komunikasi rusak dan mati
dan melemparkannya melewati bio-monitor.
dan membuat lubang di tubuhku.
Tapi antena dan darah benar-benar
mengatur segel dan melubangi bajuku agar aku tetap hidup,
bahkan kru harus lebih dulu berpikir kalau aku sudah mati.
Aku tidak mempunyai cara untuk menghubungi NASA.
dan meskipun aku bisa, aku akan menunggu...
4 tahun sampai misi lain menjemputku.
dan aku di Hab dirancang untuk bertahan 31 tahun.
Bila generator oksigen rusak, Aku akan mati.
Bila air habis, Aku akan mati kehausan.
Bila Hab berlubang, Aku hanya akan... meledak.
dan ajaibnya itu semua tidak terjadi,
Aku akan kehabisan makanan dengan cepat.
Jadi.
Yah.
[hab]
Aku tidak akan mati disini.
HARI 21
32.
33.
34.
35, 36. Ayam asam manis.
[ PEMBILASAN ]
- Baiklah. Mari mengamalkan ilmu. [Hari 21]
Tugas misi disini harusnya menjadi yang terakhir
untuk 31 Hari. Untuk lebihnya mereka mengirim makanan untuk 68 Hari,
itu untuk 6 orang.
Jadi untukku, aku akan bertahan selama 300 Hari.
Dimana aku harus menjangkau untuk 400 Hari. Jadi...
Aku harus mencari cara, untuk menumbuhkan
makanan selama 3 tahun disini
Di planet yang tak tumbuh apa-apa.
Untungnya.
Aku botanis.
dan Mars, akan terguncang
dengan kekuatan botanisku.
SAMPAH ORGANIK
BUANGAN MANUSIA - SAMPAH
[ M. WATNEY ]
Hari 22
TEKANAN : STABIL
Bahan-bahan mulai masuk.
Hari 24
Sialan kau, Mars.
Hari 31
Demi tuhan, Johanssen.
Hari 36
Masalahnya adalah air.
Aku telah membuat 126 meter persegi tanah subur.
setiap meter kubik tanah membutuhkan 48 liter air
untuk bisa ditanam.
Jadi, aku harus membuat lebih banyak air.
Untungnya aku tahu resepnya.
- Kau ambil hidrogen, tambahkan oksigen, dan membakarnya. [ Hari 37 ]
Sekarang, Aku mempunyai ratusan liter hidrogen yang tak terpakai dari MDV.
Aku membakar hydrazine disekitar katalisator iridium
Itu akan memisahkan N2 dan H2.
dan bila aku hanya mengarahkan hydrogen ke area kecil dan membakarnya,
seperti membuat sejarah dalam kehidupan manusia.
Tidak ada kejadian buruk dengan membakar hidrogen diatas api.
NASA benci api
karena secara keseluruhan, api membuat semuanya mati di luar angkasa.
Jadi, apapun yang mengirim kami kesini dengan api berkobar, dengan...
orang terkemuka kecuali...
Barang pribadi Martinez.
Maaf, Martinez, kala kau tidak mau aku menggeledah barang-barangmu,
seharusnya kau tidak meninggalkanku di planet ini.
Omong-omong, Aku rasa kau akan bak-baik saja dengan ini,
dengan memberikan situasi ini untukmu.
dihitung darimu.
- Jadi, aku meledakkan diriku sendiri. [Hari 41]
- Tebakan terbaik. [Hari 41]
Aku lupa untuk...
menghitung pengeluaran oksigen...
Aku telah mengeluarkan ketika aku menyelesaikan perhitunganku,
karena aku Bodoh.
Jadi, Aku akan kembali bekerja disini,
hanya saja telingaku tak berhenti berdering.
Sebagai catatan, ini benar-benar menjelaskan bagaimana Jet Propulsion Lab ditemukan
5 orang di Caltec, mencoba membuat
bensin roket dan mereka hampir membakar ruangannya.
dan daripada mengeluarkan mereka, mereka mengirimnya ke pertanian
memberitahu mereka untuk terus bekerja.
dan kemudian kita mempunyai program luar angkasa.
Baiklah.
[ Hari 44 ]
[ Hari 45 ]
[ Hari 46 ]
Hari 48
Hari 54
Hai, disana.
Negara telah merestui, kepada Mark untuk melayani program luar angkasa kita.
Rasa kehilangannya sangat mendalam,
Para pegawai NASA akan terus maju,
maju dan menaik, di pada misi mereka.
TEDDY SANDERS DIREKTUR NASA Dengan melakukan penghormatan terhadap Mark yang meninggalkan kita.
TEMPAT PELUNCURAN PUSAT JOHNSON HOUSTON,TEXAS Dengan memastikan pengorbanannya tidak akan hilang.
VINCENT KAPOOR DIREKTUR MISI MARS, NASA
Itu adalah pidato yang bagus, omong-omong.
- Aku membutuhkanmu untuk mengesahkan waktu satelit. - Itu tidak akan terjadi.
Kita sedang mendanai untuk 5 misi ARES.
Aku rasa ku tak bisa mengesahkan yang ke-6.
Lihat, ARES 3 telah evakuasi setelah 18 Hari.
Disana ada setengah suplai misi datas sana.
Aku bisa menjualnya dalam pecahan biayanya dari misi biasanya.
dan apa yang aku tahu adalah, apa yang tinggal nyatakan.
Kau bukan satu orang yang membutuhkan waktu satelt.
Kita dapat ARES 4 suplai misi dalam proses.
Kita harus fokus dalam kawah Schiaparelli.
Baiklah, kita mendapat 12 satelit diatas sana, harusnya kita meluangkan berberapa jam.
Ini bukan masalah waktu satelit, Vince.
Kita adalah Organisasi Publik ternama.
- Kita harus transparan dalam hal ini. - Oke.
KIta arahkan satelit ke Hab,
Aku sebarkan foto mayat Mark Watney di dunia.
Kau takut pada masalah PR?
Tentu saja aku takut. misi lain?
Kongres tak akan membayar kita untuk penjepit kertas
bila aku menaruh foto mayat astronot di halaman depan Washington Post.
Dia tidak pergi kemana-mana, Teddy. Maksudku, dia tidak...
dia tidak akan membusuk.
Kau tahu, dia akan disana selamanya.
Meteorolgi memperkirakan bahwa semuanya akan tertutup pasir
dalam aktivitas cuaca normal dalam satu tahun.
Kita tak bisa menunggu setahun, Kita mempunyai pekerjaan.
ARES 5 tidak akan meluncur untuk 5 tahun, kita sedang menanam waktu.
Oke.
Oke, pikirkan ini.
Sekarang,
dunia berada di pihak kita.
Simpati untuk keluarga Watney.
ARES 6 bisa membawa tubuhnya kembali
Sekarang, Kita tak perlu bilang apa maksud dari misi,
tapi kita biarkan bersih maka itu akan menjadi bagian darinya.
Bila kita melihat cara itu.
Dukungan lebih dari kongres, tapi tidak bila kita menunggu satu tahun.
Kita menunggu satu tahun tidak ada yang peduli.
KONTROL MISI, NASA TEMPAT PELUNCURAN PUSAT JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
01:30 Pagi
MINDY PARK KOMUNIKASI SATELIT, NASA
DARI: VINCENT KAPOOR PESAN DITERIMA
Vincent Kapoor.
CEK KOORDINAT INI: LAT : 46° 42' 0" LON : 22° 0' 0"
ACIDALIA PLANITIA
Hari 54
Hari 18
Hari 54
Apa?
Hai, keamanan.
Ini Mindy Park dari SatCom.
Aku butuh kontak darurat untuk Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini darurat.
02:30 Pagi
- Seberapa yakin? - 100%
Kau pasti bercanda?
Buktikan kepadaku.
Dari awal.
Panel surya awalnya tertutup.
Mereka tertutup oleh badai.
Selanjutnya.
Lihat Rover 2.
Berddasarkan catatan, Komandan Lewis menariknya, Hari 17,
dimasukkan ke Hab untuk pengisian baterai.
Itu telah dipindahkan.
Dia pasti lupa untuk memindahkan catatannya.
Tidak. Sepertinya tidak.
Kenapa tidak tanya Lewis.
Mari panggil CAPCOM dan menanyakannya sekarang.
Tidak, tidak. Bila Watney benar-benar selamat,
kita tidak mau kru ARES 3 tahu.
Kenapa tidak boleh?
Mereka punya waktu 10 bulan lagi perjalanannya pulang.
Perjalanan luar angkasa sangat berbahaya, mereka harus diingatkan.
Tapi, mereka berpikir dia telah mati.
dan merusaknya demi mencari tahu apakah dia hidup.
Maaf tapi kau tidak berpikir sampai selesai.
Maksudku, Ap- apa yang akan dia katakan?
Untuk Amerika, ingat astronot kita mati dan dimakamkan?
Dia kembali hidup, dan kita meninggalkannya di Mars.
Kesalahan kita, dari NASA.
Maksudku, apa kau menyadari badai menghantam kita?
Bagaimana untuk mengendalikannya di publik.
Menurut hukum, kita punya 24 jam untuk mengunggah foto.
Kita buat pernyataan dengan itu.
Kita tak mau orang bekerja dengan keinginannya.
Ya, pak.
Lihat, bila perkiraanku benar, dia akan mati kelaparan
sebelum kita menolongnya.
Kau tak bisa membayangkan apa yang dia lakukan disana.
Maksudku, dia berada di 50 milyar mil dari rumah.
Dia benar-benar sendiri. Dia pikir kita menyerah.
dan apa yang harus dilakukan terhadap orang itu, secara psikologis?
Apa yang dia pikirkan sekarang?
[ Hari 54 ]
Aku pasti akan mati disini.
Bila aku terus mendengarkan lagu disko.
Demi tuhan, Komandan Lewis, bisakah kau membawa yang lain di abad ini?
Tidak, tidak akan. aku hanya ingin menari.
Aku menolaknya.
Apakah kalian mencoba melakukan kontak dengan Mark Watney?
Kami sedang mengerjakannya.
Apakah dia mempunyai cukup suplai untuk bertahan?
Kita akan mencari tahu.
Bagaimana dengan agensi? Apa kau akan keluar?
Tidak.
Dr. Sanders...
Hari 70
Ini saatnya untuk berpikir.
Misi selanjutnya adalah ARES 4
dan itu akan mendarat di kawah Schiaparelli,
3200 km jauhnya.
32
ratus kilometer.
Dalam 4 tahun, ketika kru baru ARES datang,
Aku harus disana.
Yang berarti aku harus ke kawah.
Oke, saatnya bekerja.
Aku dapat 1 Rover, didesain untuk pergi maksimal 35 kilometer
Sebelum baterainya diisi di Hab.
Itu masalah pertama.
Masalah kedua, perjalanan ini akan memakan 50 Hari untuk sampai disana.
Jadi, Aku harus hidup selama 50 hari
didalam Rover dengan bantuan hidup kecil sebesar van kecil.
- Jadi. [ Hari 71 ]
Banyak rintangan menghadang, Aku hanya punya satu pilihan
Aku harus menerapkan ilmu pengetahuan.
[ Hari 74 ]
Oke. Jadi, sebuah kesuksesan.
Aku mendapatkan 2 baterai, dengan mencari-cari Rover 1.
Tapi, bila aku menggunakan pemanas
Aku akan membakar separuh Bateraku setiap hari.
Bila aku tidak menggunakan pemanas, Aku akan...
perlahan mati karena kekurangan panas.
Aku akan memecahkan masalah ini sekarang, tapi...
sayangnya, bolaku membeku.
Aku tak bisa. Menyalakan. Aku menyalakannya.
Berita bagus, Aku punya solusi dalam masalah pemanasku.
Berita buruknya, itu membuatku menggali generator isotop radio termo-elektrik.
Sekarang, aku ingat di pelatihan, Ada satu pelajaran:
Jangan menggali kotak besar plutonium, Mark.
Aku mengerti, RTG bagus untuk roket, tapi bukan untuk manusia,
tidak ada keberanian.
Inilah mengapa ini dikuburkan ketika kami datang.
dan ditandai dengan bendera,
jadi kita bisa dengan bodoh melakukan kecelakaan di dekatnya.
Tapi, itu tidak akan terjadi selama aku tidak merusaknya,
Elmo bilang 'Semuanya akan baik', dengan keras.
Lihat, dengan ini, Aku tidak kedinginan lagi.
dan tentu saja, Aku harus bahwa faktanya aku hangat...
karena aku terkena panas radioaktif isotop yang berada disebelahku,
Tapi sekarang aku punya masalah yang lebih besar ditanganku.
Aku membongkar setiap file pribadi Komandan Lewis.
Ini akan menjadi lagu disko yang dia punya.
[ Hari 76 ]
Watney kemana?
Yah, kami pikir dia mempersiapkan perjalanannya.
Dia sudah melaksanakan jumlah yang sama seperti di tes .
Membawa Rover 2 lebih lama dan jarak yang lebih jauh setiap waktu.
Mana tujuannya? Padahal lebih aman di Hab?
Yah, dia berencana pergi ke tempat peluncuran ARES 4 untuk...
melakukan kontak dengan kami, tapi, itu akan menjadi spekulasi yang berbahaya.
Tapi, bila kita bisa mengontak, kita bilang kepadanya untuk tetap tinggal
dan untuk meyakinkan kita melakukan apa saja untuk membawanya pulang dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Jangan bilang 'Pulang dengan selamat', Vincent.
Kau tahu, kalau wawancara tidaklah mudah.
Aku melarangnya, Aku mencoba untuk bilang proaktif atau positif.
Annie!
Tidak ada Vincent di TV. Dimengerti.
76 kilometer. Apa yang kubaca benar?
Kau menanyaiku?
Benar sekali.
Ya, pak.
Mark berjalan selama 2 jam menjauh dari Hab,
Melakukan EVA dan kemudian berjalan untuk 2 jam lagi.
Kita pikir EVA telah mengganti baterai.
Dia tak membawa Generator Oksigen atau air?
Setiap 41 jam, ada celah setiap 17 menit.
Itu hanya cara orbit bekerja jadi...
mungkin kita melewatkan sesuatu.
Aku mau celah itu menjadi 4 menit?
Aku memberimu ijin total untuk lintasan satelit dan penyesuaian orbit.
Buat itu terjadi.
Oke.
Mari kita berasumsi Nona. Park tidak melewatkan apapun,
Jadi, Mark belum pergi ke ARES 4
Tapi dia cukup pintar untuk mencari tahu bahwa itu hanya kesempatannya.
Bruce, apa cara paling cepat agar kita mendapatkan suplai baru?
Jadi, dengan posisi Bumi dan Mars,
- Itu akan memakan 9 bulan. BRUCE NG Direktur, Jet Propulsion Laboratory
dan itu akan memakan 6 bulan untuk membuatnya dari awal.
3 bulan.
3?
Kau akan bilang itu tidak mungkin, dan aku akan berpidato
tentang kemampuan yang abadi di tim JPL,
dan kemudian kau akan memikirkannya di kepalamu, dan bilang sesuatu
seperti, "Terus-menerus sendiri akan menjadi mimpi buruk."
Terus-menerus sendiri akan menjadi mimpi buruk.
Mulailah. Aku akan mencarikan uangnya.
- Kita harus memberitahu kru. Mitch Henderson, PELATIH PENERBANGAN HERMES, NASA
- Mitch, kita telah mendiskusikan ini. - Tidak, kau mendiskusikan ini.
Aku yang memutuskan apa yang terbaik untuk kru.
Mereka berhak untuk tahu.
Ketika ada rencana penyelamatan, kita akan memberitahu mereka.
Sebaliknya, itu akan membuat debat.
Bruce mempunyai 3 bulan untuk menyelesaikan pengiriman suplai.
Itulah masalahnya.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Mark mati bila kau tak melakukannnya.
Hari 79
Sudah 48 Hari berlalu Aku menanam kentang, jadi...
Jadi saatnya untuk memanen dan menanam lagi.
Mereka tumbuh lebih baik daripada yang kuperkirakan.
Sekarang aku mempunyai 400 Kentang sehat.
Aku menggalinya dengan sangat hati-hati untuk membiarkan tanamannya tetap hidup.
Yang kecil dijadikan benih, yang besar akan menjadi makananku.
Dari alam, organik, Makhluk Mars menumbuhkan kentang.
Kau tak mendengarnya setiap hari, kan?
lagipula, tidak ada masalah ketika membesarkannya
Jika aku tak bisa berkomunikasi dengan NASA.
CHRYSE PLANITIA
[ Hari 79 ]
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Oh, dia bergerak lagi.
Kemana dia pergi?
Dia tidak mengganti jalur selama 13 Hari.
Tidak ada yang dekat dengan ARES 4.
Masalahnya dia tidak mengambil rute yang sama.
Maksudku, dia pasti mencari sesuatu.
Sesuatu?
Itu Acidalia Planitia. Tidak ada apapun disana kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Ya.
Hei. Ayolah, bung. Apa-apaan ini?
Tenang. Tenang. bolehkah aku pinjam?
Oke. Jadi, dimana lokasi Hab?
31.2° Utara, 28.5° Barat.
Oke. dan, dimana Watney?
Disini.
Oke, Oke.
Baiklah. Aku tahu dia kemana.
Aku harus mencari penerbangan.
[ Hari 94 ]
JPL Jet Propulsion Laboratory
Hai. Tolong ikuti aku.
The Jet Propulsion Laboratory PASADENA, California
- Apa kabarmu, Vincent? - Bruce.
Penerbangannya baik?
Ya.
Ada di gudang, ada di pojok ruangan
Vincent, senang melihatmu.
Senang melihatmu.
Apa yang membuat Mark bergerak lagi?
Susah untuk dikatakan. Kita hilang kontak pada 1997.
Kami pikir itu kesalahan baterai.
Padahal menurut perkiraan, itu dapat bertahan 3 kali lebih lama.
Tidak ada yang mengkritik kerja JPL
Aku hanya perlu tahu dengan siapa yang disana sejak 97.
Jangan khawatir, itu disini. Teman-teman.
Aku perkenalkan, Vincent Kapoor, Direktur Misi Mars, NASA.
Ini tim lama kami,
- dan anggota proyek lama. - Dimana itu? Masih berfungsi?
- Ini replikanya. - Inilah dia.
Oke. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Hari 109
Ayolah. Ayolah.
Berfungsi. Oke.
Status Penyiaran. Mencari sinyal telemetri.
Oke. Sinyal diperoleh.
- Baiklah. - Oke.
Kamera.
Ada yang masuk.
Kau menerimaku?
Ya. Tidak.
Oke. Arahkan kamera ke, Ya.
32 menit waktu komunikasi.
Yang dia bisa lakukan hanya bertanya, ya, tidak, pertanyaan.
Apa yang bisa kita lakukan hanya mengarahkan kamera.
Ini bukan pertama kalinya Apa yang kita inginkan hilang,
- Kau bercanda? - Tim. Tim.
- Arahkan saja kameranya. - Dimengerti.
Mengarahkan kamera.
Ya!
Jadi, ini tantangannya. [ Hari 109 ]
Bagaimanapun juga, aku harus mengerti kompleks bahasa teknik astronom .
Menggunakan tidak masih menggunakan kamera bingkai, sejak 1996.
Untungnya
Kameranya dapat berputar.
Jadi, aku bisa membuat huruf.
Aku tidak bisa terus bertanya.
26 karakter dengan kartu pertanyaan dan 360 dari 13 derajat.
Ruangnya sangat sempit. Aku tidak akan pernah tahu kemana kameranya mengarah.
Hexadesimal.
Hexadesimal untuk penyelamatan.
Aku berpikir bahwa salah satu dari kalian mengerti tabel ASCII,
Aku benar.
Hadirin sekalian, Aku memberimu anak pintar, Beth Johanssen.
Dia yang berhasil mengopi Zork II
dan Leather Goddesses of Phobos dia laptopnya sendiri.
Serius, Johanssen.
Yang mengajari Nona Sonian yang kesepian,
Bukan itu yang aku keluhkan.
Ya! Apa aku bicara tentang kesepian?
Aku tahu dimana dia pergi dengan ini.
Baiklah
F, O.
7, W.
HOW ALIVE >(BAGAIMANA KABARMU ?)
Vincent. Vincent.
Bangun.
AKU BAIK-BAIK SAJA
TERTUSUK OLEH ANTENA BIOMONITOR
KRU PUNYA ALASAN UNTUK MENGIRAKU MATI BUKAN KESALAHAN MEREKA
Sekarang kita bisa melakukan lebih banyak percakapan kompleks,
Orang pintar di NASA mengajariku instruksi cara membajak Rover
jadi aku bisa bicara dengan Pathfinder.
Bila aku bajak, sedikit kode, hanya 20 instruksi
di sistem operasi Rover,
NASA bisa menghubungkan Rover ke Frekuensi Pathfinder
dan kita sedang beurusan.
Mark,
ini Vincent Kapoor.
Kita telah mengawasimu sejak Hari 54.
Seluruh dunia memerhatikanmu.
Kerja yang bagus, mencari Pathfinder.
Kita sedang mengerjakan penyelamatan.
Selain itu, kita juga sedang mengerjakan suplai untukmu
untuk membuatmu tidak kelaparan sampai Ares 4 datang.
Senang mendengarnya.
Oke.
Senang mendengarnya. Benar-benar melihat kedepan agar tak sekarat.
- Oh. - Whoa.
ya.
Bagaimana dengan kru timku?
Apa yang mereka bilang ketika mereka tahu aku masih hidup?
RU (Apa kau) menerima? Mark.
Kawan-kawan, berilah aku ruang, tolong.
- Aku? - Ya, kau.
Beri aku satu detik.
Kau harus memberitahunya.
Kita belum memberitahu kru kalau kau masih hidup.
Kita perlu mereka untuk konsentrasi pada misi.
(Apa?)
(Apa-apaan ini!)
Dia mejawab.
Mereka tak tahu aku masih hidup?
Sialan.
Formulir Bajingan. Coeg, apa yang salah denganmu?
Mark, perhatikan bahasamu.
Yang kau ketik disiarkan ke seluruh dunia.
Benarkah?
Ya, tuhan.
Ya, pak. Dia pasti benar-benar stres.
Aku mengerti. Kita sedang mengerjakannya.
Aku yakin dia tak bermaksud bilang itu.
Terima kasih, Tuan. Presiden.
Masalahnya, Mark benar.
Semakin lama kita menunggu, Semakin banyak masalah yang mendekat.
Kita harus memberitahu kru.
Kau mengusulkan ini ketika Vincent berada di Pasadena
jadi dia tak bisa beragumen dengan pihak lain.
Kita tak perlu jawaban dari Vincent.
Atau siapapun.
Ini waktunya, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEJAK MENINGGALKAN MARS
Kapten Lewis?
Ya.
Penghapusan data hampir selesai.
Dimengerti. Dalam perjalanan.
Kau sebaiknya cepat.
Ya. Anakku berulang tahun yang ke 3 kemarin.
Seharusnya aku berfoto dengannya.
Kau mendapatkan seluruh anggota. Tampilkan laptopmu ke semuanya.
Aku tak bermaksud untuk membaca email aneh milik Vogel.
Itu memperbaharui telemetri.
Hei, bagaimanapun juga itu untukmu, bung.
UNTUK : SELURUH KRU FILE VIDEO : DITERIMA
Oh, ada pesan video. Itu ditunjukkan untuk seluruh kru.
Mainkan. Berkumpul, kawan-kawan.
Aku ingin kau masuk kedalam tindakan telemetri itu.
Hai, halo. Ini Mitch, Mitch Henderson.
Aku punya berberapa berita.
Aku tidak berbohong tentang ini.
Mark Watney masih hidup.
Ya, tuhan.
Aku tahu itu kejutan, Aku tahu kau punya banyak pertanyaan,
Tapi ini yang utama.
Dia selamat dan dia sehat.
Kita... Kita menemukannya 2 bulan lau dan... memutuskannya untuk tidak memberitahukanmu.
- Apa? - 2 bulan?
Demi tuhan.
Aku telah menentang keputusan itu.
Kami memberitahumu sekarang, karena...
kita dapat berkomunikasi dengannya.
dan menjalankan rencana penyelamatan.
Jadi kau telah tahu apa yang terjadi Semua kejadian yang telah terjadi.
Tapi itu bukan salahmu.
Mark stres itu setiap waktu terjadi.
Jadi... Ya.
Cobalah untuk mengerti semua ini.
dan... kirim semua pertanyaan yang kau inginkan, kami akan jawab.
Baiklah, Henderson keluar.
Sial. Dia masih hidup.
Aku meninggalkannya.
- Tidak. - Tidak.
Kita semua meninggalkannya.
Kau telah mengikuti perintah.
Aku meninggalkannya.
Hari 128
Jadi, NASA bisa mengobrol denganku, mereka tidak akan diiam.
Mereka mau pembaharuan terbaru tentang sistem Hab,
dan mereka mempunyai orang hampir seruangan mencoba memahami tanamanku.
Yang menakjubkan.
Lihat, Maksudku, Aku tak bermaksud untuk arogan atau apapun itu,
Tapi aku botanis terhebat di planet ini, jadi...
Oh, satu bonus untuk komunikasi dengan NASA lagi
adalah email, Aku mendapatkan mereka lagi.
Data sampah yang besar. Ini seperti ketika aku di Hermes.
Aku bahkan mendapatkan satu dari Presiden.
Yang paling keren sekarang. Yang paling keren yang kudapat
dari Universitas Chigago, dimana aku adalah Almamater.
Mereka bilang bahwa, kalau kau menanam sesuatu dimanapun,
Kau secara resmi "menjelajahinya".
Jadi, secara teknis,
Aku menjelajahi Mars.
Kau kalah, Neil Armstrong.
Oh, berita yang lain. Ada permintaan
untuk foto yang lain untuk transmisi selanjutnya.
Aku harus berpose ala senior SMA,
atau wanita awam.
Tapi, Aku tidak yakin kalau aku lebih keren menggunakan baju luar angkasaku.
Ulululululululu.
Apa yang dia lakukan?
Aku meminta foto, dan , dia sedang Fonz?
Kau harus berterima kasih karena itu, Annie.
Aku tak bisa menggunakan ini, Vincent, dan kau tahu itu.
Aku butuh wajahnya.
Yah, Aku bisa memberitahunya untuk melepaskan helmnya,
Kemudian dia, kau tahu, mati.
Jadi.
Kita unggah fotonya dan kita jelaskan rencana penyelamatannya.
Aku ingin memberitahukan bahwa kita akan meluncurkan berberapa suplai untuknya tahun depan
selama Transfer Jendela Hohmann.
Bruce, timmu masih dalam jadwal?
Ini akan sulit, tapi kita akan berusaha.
9 bulan perjalanan, menaruh menaruh Probe di Mars pada Hari ke 868.
Apakah kita mendapat tim analisis botanis?
ya. Mereka memperkirakan tanaman Mark bertahan sampai Hari ke 912.
Mereka enggan mengakui bahwa mereka melakukan kerjanya dengan baik.
Dengan enggan?
Jadi, ya. Mark mempunyai kecenderungan untuk memberitahu mereka untuk seks kepada diri mereka sendiri
sewaktu-waktu mereka mananyakan keputusannya.
Buat dia terhubung, Vincent. Kita tak bisa menghasilkan putusnya komunikasi.
Aku benci kesempatan ini.
912 Hari dengan makanan, kita sampai disana pada 868.
Itu berasumsi tidak ada yang salah.
[Hari 134]
[ KERUSAKAN ]
Aah!
Aaahh!
KERUSAKAN BAJU TERDETEKSI
LEVEL OKSIGEN PARAH
14.0 % OKSIGEN
13.5 % OKSIGEN
LEVEL OKSIGEN : 10%
LEVEL OKSIGEN : 5%
TEKANAN BAJU STABIL
TEKANAN STABIL.
HILANG!
HILANG, HILANG, HILANG!
Tanamannya mati.
Benar-benar kehilangan tekanan seluruh airnya menguap.
Bakteri yang bertahan mati di temperatur di bawah 0
ketika mengarahkan ke atsmosfir Mars.
Berapa waktu yang dia punya?
Oh. Dia bisa makan kentang yang dia punya, dia tak bisa menumbuhkannya lagi, jadi...
Beri dia... 200 Hari.
Maksimal berapa hari? 409 Hari?
Jadi, dengan kentang, 609.
jadi, di Hari 868, dia akan mati.
Kita akan meluncurkannya secepatnya,
yang akan mengganti waktu perjalanan.
ya, kita akan mengerjakannya.
Persiapan memakan 414 Hari.
Itu Hari 135 sekarang.
Kita butuh 13 hari untuk menyempurnakan pendorong, inspeksi
yang memberi Bruce dan timnya
47 hari untuk membuat Probe.
Aku membiarkanmu bicara dengan Bruce. Beri dia berita.
Oke.
Aku... Aku butuh baju ganti.
Hari 136
Untuk Mark,
Rupanya, NASA membiarkan kami berbicara denganmu sekarangw.
dan Aku, sekarang sebatang kara.
Maaf karena telah meninggalkanmu di Mars,
tapi kami hanya tidak suka dengamu.
Juga, ruang disini agak luas di Hermes tanpamu.
Kita juga harus melakukan tugasmu,
tapi, Maksudku, aku hanya botanis.
Ini (benar-benar bukan fisika.)
Demi, tuhan.
Bagaimana Mars?
Untuk Martinez, Mars baik-baik saja.
Aku berhasil meledakkan Hab,
aku juga berhasil bertahan dari lagu disko Komandan Lewis.
Setiap hari aku keluar dan melihat luasnya langit.
Karena aku hanya bisa melakukan itu.
Bilang lainnya aku titip salam.
Akan kulakukan, kawan.
TEKANAN STABIL.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL AHLI DINAMIK LUAR ANGKASA
Maaf, tapi mereka menanyakan jalur probe.
Jam berapa sekarang?
Sekarang... 03:42
Aku tahu kita memutar kembali,
tapi kita tak bisa melakukannya dengan tanggal peluncuran yang tidak diketahui.
Itu benar.
Semua 25 model untuk peluncuran akan memakan 414 hari untuk mencapai Mars.
Mereka mengubah sedikit di durasi pendorong dan
syarat bensin tidak mendekati yang serupa.
Bukan waktu yang bagus untuk peluncuran, ya ?
Ya. Bumi dan Mars memiliki posisi yang buruk.
Heck, ini akan lebih mudah bila kau...
Lebih mudah apa?
Aku butuh kopi.
- Kau tak apa? - Aku baik.
Lebih mudah apa?
Kau masih tahu kalau aku adalah bosmu?
Benar.
Mari bertanya pertanyaan yang mahal.
Apakah probe akan siap pada waktunya?
- Kita akan tertinggal. - Beri aku angka.
15 hari. 15 hari dan aku selesaikan.
Baiklah, mari kita buat 15 hari. 13 hari untuk penyempurnaan probe.
Bisa kita kurangi?
Bisa memakan 3 hari untuk menyempurnaan.
dan bisakah dijadikan 2, bisakah?
Bisa kukurangi 2.
10 hari untuk tes dan inspeksi.
Berapa kali pemeriksaan ini menimbulkan masalah?
Apa kau meminta kami tak melakukan inspeksi?
Sekarang, Aku bertanya pemeriksaan ini menimbulkan berapa masalah?
1 sampai 20.
Tapi itu perhitungan selesai.
Kita tak bisa mengambil kesempatan itu.
Apa ada yang tahu cara yang lebih aman untuk menambah waktu?
Dr. Keller, masa Watney's hanya sampai 4 hari saja.
Dia tak akan menyukainya, itu akan menjadikannya 15.
- dan kita batalkan inspeksinya. - Teddy.
- Pak, bila ini tak berhasil. - Serahkan padaku.
Aku memberimu 2 minggu.
Selesaikan!
Jadi, sekarang, Jadi aku harus bertahan sampai probe sampai dan memberiku suplai lebih.
Kau mau lihat bagaimana angka kalori minimum seperti apa?
Persoalan satuan standar.
Tapi malah dari 3 dari ini setiap 1 hari,
Aku sekarang memakan 1 setiap 3 hari.
dan sekarang mereka menanyakanku...
bagaimana melakukan itu.
[Hari 154]
Intinya adalah,
jangkauanku hanya sampai 4 hari kedepan.
Ini semua benar-benar memukulku.
Aku...
Akan memakan kentang-kentang ini dengan vitacarn.
dan tidak ada siapapun yang bisa menghentikanku.
Sudah 7 hari berlalu sejak aku kehabisan saus.
JET PROPULSION LABORATORY IRIS PROBE
4 MINGGU KEMUDIAN
Ayo. Ayo, ayo.
Masukkan kesini.
.
TANJUNG CANAVERAL PELUNCURAN IRIS PROBE
Ini Pemimpin Penerbangan (Flight). Mulai pengecekan status peluncuran.
Dimengerti, Flight. Menyalakan pengecekan status peluncuran.
Kau percaya pada tuhan, Vincent?
ya.
Tapi. Ayahku seorang Hindu, Ibuku adalah Pembaptis, jadi.
Aku tidak percaya sepenuhnya.
Kita akan ambil segala bantuan yang kita bisa.
Status pengecekan selesai.
Ini Flight.
Kita siap pada peluncuran.
Mulai menghitung.
10.
9, 8,
7, 6,
Mesin utama menyala.
4, 3,
- 2, - Pembakaran.
1.
Pelepasan.
Dorongan bagus.
Sejauh ini masih Normal.
Bagian muatan masih memberika data yang bagus.
Dia masih kuat pada saat ini, Flight. TVC bagus.
- Ya tuhan. - Ya!
- Ulululululululu! - ya.
Kita dapat ekstra durasi TDCS.
Kita mendapat goncangan kecil, Flight.
Apa?
Kita mendapat lenggok yang besar.
Kita masih normal?
Flight, itu berwarna merah.
Berputar pada poros dengan lenggok 17°.
Peluncuran, apa yang terjadi?
Gaya pada Iris menjadi 7 g's.
Kita kehilangan data di probe, Flight.
- Oh. - Oh!
- Oh, Ya tuhan. - Oh tuhan.
KIta kehilangannya, Flight.
SatCon?
Kita tak memperoleh sinyal satelit.
LOS.
disini juga LOS.
US Destroyer, Stockton, Melaporkan puing-puing jatuh dari atas.
Siapapun di LCC tegakkan posisimu.
GC. Mengunci pintu.
BAGAIMANA PELUNCURANNYA?
WATNEY
Hari 186
Komandan Lewis,
Aku mungkin membutuhkan sesuatu untukku.
Bila aku mati, Aku membutuhkanmu mengecek dengan orang tuaku.
Mereka mau mendengar semua yang terjadi di Mars.
Aku tahu itu menjengkelkan,
dan itu akan susah berbicara berdua
tentang anaknya yang mati.
Akan ada banyak pertanyaan.
Yang menunjukkan mengapa aku menanyakanmu.
Aku tidak menyerah.
Aku hanya perlu bersiap untuk hasil apapun.
Tolong beritahu mereka.
Beritahu mereka Aku menyukai apa yang kulakukan,
dan Aku benar-benar handal dalam ini.
dan Aku sekarat
untuk sesuatu yang besar
dan indah,
dan lebih hebat daripada aku.
Bilang kepada mereka Aku bisa hidup dengan itu.
dan beritahu mereka,
terima kasih telah menjadi ayah dan ibuku.
CNSA - CHINA NATIONAL SPACE ADMINISTRATION BEIJING
Kita mengganti kotak protein dengan jatah standar.
Pendorong peluncuran dikombinasikan dengan getaran reaksi bunyi
mencairkan kotak dan membuat ketidaksimbangan muatan.
Vincent, kenapa tidak berbicara ini dari tahap inspeksi?
Dari perintah di layar peluncuran, kita fokus untuk mempercepat waktu dalam jadwal.
Astronot itu akan mati kelaparan.
GUO MING KEPALA ILMUWAN, CNSA
Tentu saja. Ada cara lain.
ZHU TOO WAKIL KEPALA ILMUWAN, CNSA
Insinyur kita tengah menghitung angka untuk pendorong Taiyang Shen.
Itu mempunyai batas bensin mencapai permukaan Mars.
Kenapa NASA tak datang ke kita?
Karena mereka tidak tahu.
Data kita dalah informasi rahasia.
Mari kita bilang.
Bila kita tak melakukan apapun...
Dunia akan tidak pernah tahu, kalau sebenarnya kita bisa menolong.
Jadi. Untuk alasan ini,
kita putuskan untuk meolong mereka.
Kita beri mereka pendorong, itu berarti pembatalan dari Program Taiyang Shen.
Kemudian membiarkan kita, dari pandangan luar angkasa, kita coba pecahkan masalah ini.
Cari tahu untuk bekerja sama.
Ya.
Ya, Aku mengerti.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah!
Terimakasih untuk pamanku Tommy di China, Kita mendapat kesempatan lain disini.
Sekarang kita bisa selesaikan Iris probe selama 62 Hari,
sekarang kita akan usahakan untuk menyelesaikannya selama 28 hari.
PLEIADES NASA SUPERKOMPUTER
KALKULASI BENAR
Kita bisa membuang barang-barang dari sistem pendaratan.
Kita kirim jatah yang di perlukan. Kita bisa mendarat di Mars.
Kau harus matikan telepon.
- Maaf, Siapa Anda? - Aku Rich Purnell.
Aku bekerja sebagai Ahli Dinamik, dan kau harus matikan telepon itu, sekarang.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan menelponmu kembali.
Aku tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rencana probemu tidak berhasil. Terlalu banyak barang bisa salah.
Aku dapat cara yang lebih baik.
- Ahli Dinamik? - ya.
Apa itu Proyek Elrond?
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Ya, Tapi, Elrond?
Karena ini pertemuan rahasia.
Bagaimana kau tahu itu? Kenapa Elrond bermakna pertemuan rahasia?
Dewan Elrond. Itu dari "Lord Of The Rings."
- Itu pertemuan dimana mereka - The Lord Of The Rings.
mereka memutuskan untuk menghancurkan Satu Cincin.
Kita akan memanggilnya Projek Elrond,
Aku suka kalau kodenya adalah Glorfindel.
Oke. Aku benci kalian semua.
Tunggu, Teddy tidak tahu tentang ini?
Maaf. Siapa kau?
Ini Rich Purnell, Ahli Dinamik.
Beritahu mereka.
Aku bisa membuat Hermes kembali ke Mars pada Hari ke 561.
Bagaimana?
Bisakah kau berdiri disitu untukku, tolong?
Terima kasih. Disitu, bagus.
dan bisakah kau, berdiri disitu? Disana.
Oke. Mari kita anggap stapler ini adalah Hermes,
dan kau adalah...
Maaf. Siapa namamu ?
Teddy. Aku Direktur NASA.
Keren. Teddy, kau Bumi.
dan sekarang, Hermes mengarah memutarimu,
bulan ini dia mulai melambat,
tapi malahan, aku mengusulkan ini,
Itu menyala dengan cepat, untuk menambah dan memperoleh yang lain.
Kita tak perlu mempercepatnya ketika di Bumi, tapi ketika kita mulai mendekat...
untuk mendapatkan bantuan gravitasi dan mengatur jalur.
Ketika kita melakukan itu,
- kita suplai ulang dengan probe. - Taiyang Shen.
Kita ambil perbekalan yang kita butuhkan.
dan sekarang kita mengarah ke Mars.
Kau adalah Mars.
Sekarang, kita akan bergerak dengan sangat cepat karena pada titik ini kita jatuh ke orbit, tapi...
kita bisa menahannya.
Kenapa harus menahannya bila kau tak bisa membuat Watney keluar dari permukaan?
Watney akan keluar dengan MAV.
Aw.
dan mereka akan mengarah kembali.
Aku selesaikan perhitungannya. Itu terbukti.
- Rich. - Ya, Pak.
- Keluar. - Baiklah.
- Apa dia benar? - Yep.
Bruce, bagaimana?
Yah, bila Vincent bilang ya.
- Perlukan kita menggunakan Taiyang Shen? - Uh-huh.
Ap-Apa yang kulewatkan? Apakah itu penting?
Karena kita bisa melakukannya sekali saja.
Mengirim Watney cukup makanan sampai Ares 4 datang,
atau mengirim Hermes kembali untuk menjemputnya sekarang.
Kedua rencana membutuhkan Taiyang Shen. Jadi, kita harus memilih.
Tapi, bagaimana dengan kru Hermes?
Aku akan menanyakannya, dengan menambah tambahan 533 hari pada misi mereka.
dan mereka tidak akan ragu, bahkan untuk sedetik.
Bisakah Hermes berfungsi dengan tambahan 533 hari di jadwal misi mereka?
Harus.
Membangun untuk yang terakhir dalam misi Ares.
Jadi, secara teknis, itu hanya setengah jalan mengarungi kehidupan.
- Tapi, bila ada yang salah. - Kemudian, kita kehilangan kru.
Jadi, bagaimana? Kita, salah satu mempunyai resiko tinggi untuk membunuh satu orang, atau
sedikit resiko dengan membunuh 6 orang.
Bagaimana kita membuat keputusan tiu?
Kita tak perlu membuatnya, Bruce.
Dia melakukannya.
ya. Tapi, omong kosong.
Perlukah memanggil Komandan Lewis.
Kita masih punya kesempatan membawa 5 astronot pulang dengan selamat.
Aku tidak mengambil resiko dengan kehidupannya.
Biarkan mereka membuat keputusan.
Mitch, kita akan menggunakan keputusan yang pertama.
Kau benar-benar menangkalnya.
- Johanssen? - Ya.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Bolehkah aku mengganggumu sebentar?
Ya, silahkan.
- Dimana kau? - Tempat olahraga.
Ada apa?
Aku dapat email dari istriku, dan subjeknya, "anak kita."
Komputerku tak akan membuka kasih sayang.
Oke. Mari kita lihat.
Ayo.
Ini bukan jpeg.
In-Ini adalah penjelasan file teks ASCII.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kita lihat. ini...
Apakah kau mengerti?
Arahan Rich Purnell.
Ini arah jalur untuk Hermes.
Astaga.
Misinya akan berakhir ke Bumi dengan percepatan 211 Hari lagi.
itu bekerja?
Kita hitung angkanya. Itu terbukti.
Jalur yang brilian.
Jadi, kenapa semuanya benar-benar terselubung?
Karena ini secara langsung melawan pendapat NASA.
ya. Bila kita lakukan, mereka bisa mengirim suplai atau kita mati.
Kita mempunyai kesempatan untuk percaya terhadap mereka.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Bila kau serahkan padaku, kita akn berada di keputusan kita.
Tapi ini, tidak, ya kan? Untukmu?
Tidak kali ini.
NASA sengaja membatalkannya.
Kita bicara tentang pemberontakan disini, yang mana bukan kata yang aku katakan dengan enteng
Jadi, kita lakukan ini bersama, atau tidak sama sekali.
dan, sebelum kau menjawab, pertimbangkan konsekuensinya.
Bila kita lewatkan pertemuan suplainya, kita mati.
Bila kita melewatkan bantuan gravitasi Bumi, kita mati.
Bila kita lakukan dengan sempurna,
KIta tambahkan 533 Hari pada misi kitta.
533 hari lagi, sebelum kita melihat keluarga kita lagi.
533 hari dengan perjalanan yang belum direncanakan kemana bisa berjalan dengan tidak baik.
Bila Misi ini kritis, kita mati.
Daftarkan aku.
Baiklah, koboi, tenang.
Kau dan aku, kita militer.
Kesempatannya, kita kembali, mereka akan menanggap kita dalah musu.
- Oh ya, betul sekali. - dan untuk istirahat kalian semua,
Aku menjamin mereka tidak akan pernah mengirim kalian kembali kesini lagi.
Bagus. Jadi, bila kita jalankan, bagaimana kerjanya?
Aku akan potong jalurnya dan melaksanakannya.
Mengambil alih kendali
Mereka bisa mengendalikan Hermes dari Kontrol Misi.
Bisakah kau mematikannya?
Hermes mempunyai 4 komputer penerbangan lebih,
masing-masing terkoneksi dengan lebih dari 3 sistem komunikasi.
Kita tak bisa mematikan komunikasi, karena kita akan kehilangan telemetri dan Pedoman.
dan kita tak bisa mematikan komputernya, karena kita membutuhkannya untuk menjalankan kapal.
Aku harus mematikan kontrol pengendalian di setiap sistem.
Itu bagian dari OS, Aku harus menjelajahi kodenya.
Oke, tapi seperti di Inggris, seperti apa maksudnya ?
Aku bisa.
Bagus.
Tapi, itu harus benar-benar sepakat.
Bila kita melakukan ini, itu akan memakan lebih dari 900 hari di luar angkasa.
Itu lebih dari seluruh luar angkasa untuk satu kehidupan, jadi...
Ya.
Aku setuju.
Aku ikut dengannya.
Johanssen?
Ya.
- ya. - ya!
Mendapatkan Jadwal yang tak terdaftar dari Hermes.
Oke, bacakan.
Pesannya: 'Houston, tolong nasehati:
Rich Purnell adalah orang yang matanya seperti baja.'
Apa?
Flight, Pedoman.
Hermes keluar jalur.
CAPCOM, beritahu Hermes mereka mengambang Pedoman, beri kalkulasi yang benar.
Negatif, Flight. Mereka tidak mengambang. Mereka mengganti jalur.
Apa-apaan?
Telemetri, apakah ada keslahan instrumen?
Negatif, Flight.
Pedoman, berapa lama mereka bisa bertahan dalam jalur ini sebelum itu permanen?
Sedang mengerjakannya, Flight.
Siapa Rich Purnell?
Aku tidak tahu.
dan seseorang cari tahu siapa Rich Purnell!
Annie akan pergi sebelum ke media pagi ini
dan menginformasikan mereka keputusan NASA untuk mengubah rute dari Hermes ke Mars.
Kedenganrannya seperti langkah yang pintar.
Mempertimbangkan keadaan.
Siapapun beri mereka arah, hanya melewati informasi.
Kru membuat keputusannya sendri.
Kau mungkin membunuh mereka, Mitch.
Kita bertarung di perang yang sama.
Setiap kali ada masalah, dunia lupa kenapa kita mengudara.
Aku berusaha untuk membuat kita ada di udara.
Ini terlalu besar untuk 1 orang.
Tidak.
Bukan.
Ketika ini selesai, Aku akan terima pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Bawa astronot kita kembali.
Hari 219
Oke. Setiap misi Ares membutuhkan 3 tahun suplai.
Jadi NASA memutuskan berberapa tahun yang lalu itu lebih mudah untuk
mengirim sesuatu sebelum membawa cukup tangan daripada membawanya dengan kita.
Jadi, sebagai hasil, MAV untuk Ares 4
itu sudah ada disana, berada di Kawah Schiaparelli , tinggal menunggu.
Jadi, rencananya untukku kita gunakan itu untuk ke orbit
hanya ketika Hermes sedang lewat,
dan Aku menebak mereka menangkapku
di ruang angkasa.
Jadi, Aku dapat 200 Hari untuk mencari tahu
bagaimana caranya untuk membuat apapun disini tetap membuatku hidup:
Generator Oksigen, tempat air, Regulator Atsmosfir.
Bawa semuanya untukku.
dan untuknya aku mempunyai- pikiran terhebat di muka Bumi,
sungguh, semua kekuatan otak dari satu planet,
membantuku dengan berusaha.
dan sejauh ini mereka bersamaku,
"Hei, kenapa kau tak mengebor lubang di atap Rovermu
dan membentur dengan keras seperti batu."
Kita sedang kesana.
[Hari 220]
Identifikasi.
Selamat tinggal Mars
533 hari lagi?
dan kau bilang ya untuk ini?
Dia harus menyelesaikan apa yang dia perbuat untukku. Kau tahu itu.
Senyum.
Senyum. Senyum.
Dia tidak senyum. Apakah dia senyum?
Hei, sayang.
- Hei. - Aku mendapatkan sesuatu untukmu
Aku menemukannya di toko.
Cetakan Asli.
Tidak. [HITS TERBAIK ABBA]
Bukan sebuah goresan.
Aku menyukainya.
Kita menghormati seluruh protokol CNSA anda,
ta-tapi kita belum meyelesaikan itu
sejak-sejak... Apollo 9.
- Apakah dia mengerti? - (Kau mengerti?)
5.
4.
3.
2.
1. Pembakaran.
[Hari 227]
7 BULAN KEMUDIAN
Hari 461
Aku berpikir tentang aturan di Mars.
Bahwa ada Perjanjian Internasional menyatakan tak ada negara yang bisa melayangkan laim
untuk apapun bukan di Bumi.
dan dari perjanjian yang lain,, bila kau melewati batas negara lain,
Peraturan Maritim digunakan.
Jadi, Mars adalah "laut internasional."
Sekarang, NASA adalah Organisasi NonMiliter milik Amerika,
Itu diiliki oleh hab.
Tapi, ketika aku berjalan keluar, Aku berada di laut internasional.
Jadi, ini bagian kerennya.
Ini tentang meinggalkan kawah Schiaparelli
dimana aku pergi mengarungi daratan Ares 4.
Tdak ada yang memberiku ijin untuk ini,
dan mereka tak bisa sampai membiarkan aku berada di Ares 4.
Jadi, itu berarti aku menjadi
mengambil alih semua barang di laut internasional tanpa ijin.
Yang mana, secara definisi, membuatku menjadi perompak.
- Mark Watney, perompak luar angkasa. [Hari 461]
mematikan sistem
proses selesai
perompak luar angkasa.
Kemanapun aku pergi , Aku yang pertama.
Itu perasaan yang aneh.
Berjalan keluar dari Rover,
orang pertama yang berada disana.
Menmanjat tebing, orang pertama yang melakukan itu.
4.5 milyar tahun,
tidak ada siapapun disini.
dan sekarang, aku.
Aku orang pertama yang sendirian di planet.
Apa yang dia lakukan?
Sejauh ini masih bagus.
Dia... masih pada jadwal
Kembali 4 jam sebelum gelap,
Memasang panel surya, menunggu 13 jam untuk pengisian ulang,
dan tidur dimanapun dan kemudian, mulai lagi.
Bagaimana keadaanya?
Dia meminta kita untuk memanggilnya, Kapten jenggot panjang.
Yah, secara teknis, Mars akan berada dibawah aturan maritim.
Aku tahu, Aku tahu. Dia menjelaskannya.
Dimana dia?
- Disini. - Oke.
Disini.
Oke.
Hari 494
Hari 517
Oke, kita akan mulai menyatakan,
untuk rekor, itu kau tidak akan seperti ini.
Benarkah?
Ya. Masalahnya adalah di percepatannya.
Hermes. Jadi, mereka, tak bisa memasuki orbit Mars.
Sebaliknya, mereka tidak akan pernah punya cukup bensin untuk, kembali ke rumah.
MAV hanya didesain untuk keluar dari orbit Mars
Jadi, Mark diperintahkan untuk keluar dari gravitasi Mars sepenuhnya,
dan untuk sampai ke Hermes...
- Dia harus lebih cepat. - Tepat.
Yang berarti kita membutuhkan MAV lebih ringan.
Lebih ringan. 5000 kg minimum.
Tapi, kau bisa melakukannya, kan?
Yah, ada berberapa barang di dalam kapal.
Desainnya diperkirakan sampai 500 kg unuk pakaian dan sample Manusia Mars.
Sebenarnya kita tak melakukan itu.
dan hanya akan ada 1 penumpang harusnya 6.
Dengan baju dan dan perseneling, itu sampai 500?
Sokongan kehidupan. Kita tak membutuhkannya.
dan Aku ingin membuat Mark tetap memakai Baju EVAnya untuk perjalanan ini.
Sebentar! Kalau dia menggunakan baju EVAnya, Bagaimana dia mengoperasikan kapalnya?
Yah, Dia tak akan melakukannya.
Martinez akan mengendalikan MAV dari Hermes.
Kita tak pernah mengendalikan kapal dengan jarak jauh sebelumnya.
Tapi aku ingin menggunakan peluang tersebut yang aku lupakan.
Bila kita kontrol, kita bisa kehilangan panel kontrol, yang kedua, kita kehilangan komunikasi.
Sebentar. Tunggu sebentar. Kau ingin apa?
Kau ingin mengontrol penuh kapal tanpa komunikasi?
Dia tak akan mendapat barang buruk lagi, Vincent.
Jadi, mari singkirkan barang buruknya!
Kita perlu menyingkirkan hidung kedap udara, kacanya dan Lambung Panel 19.
Kau ingin mengambil bagian depan dari kapal?
Tentu saja.
Hidungnya sendiri seberat 400 kg.
Kau ingin mengirim orang ke luar angkasa tanpa bagian depan kapalnya?
Tentu saja, tidak.
Kita akan menutupnya dengan kanvas di Hab.
Lambung kapalnya akan membuatnya tetap di angkasa.
Atsmosfir Mars sangat pendek, kau tak perlu pelurusan.
Ketika itu kapal akan cukup cepat untuk melawan hambatan untuk persoalannya,
itu akan cukup tinggi sampai pada kenyataanya tak ada udara.
Kau ingin mengirimnya ke luar angkasa dengan kain terpal.
Ya.
Bolehkah aku menyangkalnya?
Tidak.
Apa kau bercanda?
Kau pikir dia bermaksud seperti itu,
Kau bercanda?
- Kau tahu? - Um-hum.
Atau seperti, "Apa kau bercanda?"
Aku berpikir itu memakan satu detik.
- Benarkah? - Yak.
Harus menjadi yang pertama.
Apa kau bercanda?
ya, Harus menjadi yang pertama.
Hari 538
KAWAH SCHIAPARELLI TEMPAT PENDARATAN Ares 4
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu tepat apa yang mereka lakukan.
Karena mereka akan mengulang kembali,
Pergi lebih cepat daripada siapapun dalam sejarah perjalanan luar angkasa.
Itu hal yang bagus.
Seperti mengalihkan aku dari seberapa gila rencana mereka.
ya. Aku ingin pergi lebih cepat daripada siapapun dalam sejarah perjalanan luar angkasa.
Karena kau meluncurkanku itu dapat ditukar.
Sebenarnya, itu lebih buruk daripada itu, karena Aku tak ingin mengontrol hal itu.
dan omong-omong, ahli ilmu fisika, ketika mendeskripsikan benda seperti akselerasi,
jangan gunakan kata 'cepat'. Jadi...
Mereka melakukan itu, dalam harapan itu Aku tidak keberatan.
Itu kegilaan.
Kau pikir, karena aku suka cara itu,
bilang 'Orang tercepat dalam perjalanan luar angkasa.'.
Aku tak suka cara menyatakannya.
ya, Itu berat sekali.
Aku tak ingin memberitahu tentang itu.
Oke.
Mari lakukan ini.
Ayo.
[MELEPAS]
(400 kg hidung pesawat?)
Beck dan Vogel. Aku ingin kau berada di airlock 2.
Dengan sebelah pintu terbuka sebelum MAV meluncur.
Oke.
Martinez menerbangkan MAV, Johanssen mengawasi pendakian.
Ketika kita terkena percepatan, itu pekerjaan Beck untuk mendapatkan Watney.
Kita siap.
Apa rencana percepatannya?
Kita telah menyelesaikan pemasangan tali ke 1 garis panjang
Itu panjangnya 214 meter.
dan Itu mempunyai MMU, jadi bergerak kemanapun akan lebih mudah.
Berapa kecepatan yang bisa kau tahan?
Aku bisa mengambil MAV pada 5 meter per detik.
seperti melompat ke kereta yang bergerak
Jadi, berapa kali dari pada itu, Aku mungkin melewatkanya.
Yah, kita mungkin mempunyai waktu luang.
Peluncuran memakan 12 menit,
dan itu akan menjadi 52 menit sebelum percepatan.
Sebelum mesin Mark mati,
kita semua tahu titik percepatan dan kecepatan.
Vogel, kau membantu Beck.
Semuanya berjalan baik, kau tarik mereka dengan tali.
Bila ada kesalahan, Kau akan kehilangannya.
Yep.
Oke.
Mari kita jemput dia.
Hari 561
Untuk siapapun yang memperhatikan dan mempedulikan Rover. Dia menyelamatkan hidupku. Watney.
Ada perasaan tegang dan gelisah disini, diluar Pusat Luar Angkasa Johnson.
Seperti yang kau lihat, banyak orang berpatisipasi dalam hal ini,
Yang tahu atau tidak, misi penjemputan Mark Watney akan sukses.
Ingat, mereka mempunyai berberapa bagian kontak dengannya.
tapi itu telah berlalu dengan cepat.
Kita telah mengingatkan penontonmu kalau kita menonton pembukaannya
dan kita akan berusaha membuatmu sebagai apa yang harus dilakukan.
Mari kita dengarkan NASA, membuat kontak dengan Mark Watney.
Mari kita dengarkan.
Bila ada yang salah, Apa yang bisa dilakukan Kontrol Misi?
Bukan sesuatu yang buruk.
Semuanya kan dimulai 12 menit lagi,
yang berarti memakan 24 menit untuk mereka mendapatkan jawaban dari semua pertanyaan mereka.
Peluncuran berjalan 12 menit, jadi...
Mereka dalam kendalinya.
KANTOR PUSAT CNSA BEIJING
Hari ini, banyak orang menghadiri di TV di Beijing dan di seluruh dunia,
menonton dengan fokus dengan misi penyelamatan yang mendapatkan perhatian dari seluruh dunia.
Penyelamatan ini sangat memungkinkan, dengan bergabung CNSA yang mementingkan diri sendri....
LAPANGAN TRAFALGAR LONDON
Mark benar-benar sendirian di Mars.
Mengarah ke psikolgi yang berat, mereka bilang...
Bensin dalam keadaan baik.
Penjajaran mesin bagus.
Komunikasi 5 ke 5.
Kita siap untuk pengecekan penerbangan, Komandan.
Kontrol Misi, ini Hermes. Kami akan memproses jadwal.
Hitung mundur T minus 2 min 10 detik untuk peluncuran, dalam aba-aba.
Sekitar 2 menit, Watney. Bagaimana denganmu dibawah ?
Aku baik.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Terima kasih kembali untukku.
ya. Tentu saja.
Ingat, kau akan tertarik dengan tekanan gravitasi.
Jadi, tidak apa bila terasa sakit.
Kau berada di tangan Martinez sekarang.
Jadi. Bilang bajingan itu tidak ada gulungan tong.
Dimengerti, MAV.
CAPCOM.
Luncurkan.
Mengontrol dan.
Meluncur.
Memutar.
Meluncur.
Perputaran yang kedua.
Meluncur.
Pilot.
Meluncur.
Pilot.
Meluncur.
Dimengerti. Kita Meluncur.
Kontrol Misi. Kita siap Meluncur.
T minus 10,
- 9. - Mesin Utama menyala.
8.
7.
Jangkar dilepas.
Sekitar 5 detik, Watney. Bertahanlah.
Siap melihatmu, Komandan.
4.
3.
2.
1.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketinggian, 1350 meter.
Itu terlalu rendah.
Aku tahu. Itu membuatku bertahan.
Watney, kau mendengarku?
Tahap pendorongan selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.
dia terlalu rendah pada target ketinggian.
Seberapa rendah?
Mengecek.
Watney, kau mendengarku?
Dia mungkin pingsan
Dia tertekan 12 g ketika pendakian. Beri dia berberapa menit.
Dimengerti.
Mematikan dalam 3,
2,
1.
Mematikan.
Kembali pada pedoman otomatis.
Mematikan dikonfirmasi.
Cadangan Bensin dilepas.
Watney,
Kau mendengar?
Rupanya ada yang bermasalah pada transmisi.
Aku punya waktu jeda.
Kecepatan akan menjadi 11 meter per detik.
Aku bisa membuatnya berhasil.
Jarak percepatan akan menjadi...
68 km jauhnya.
68 km?
Apakah dia bilang 68 km?
Ayolah, buat itu bersama. Kerjakan masalahnya.
Johanssen, waktu percepatan?
39 menit 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita arahkan pendorongnya pada arah yang sama?
Yah, itu bergantung pada berapa banyak bensin yang kau inginkan
untuk penyesuaian ketinggian untuk pulang kembali.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku bisa memperkirakan sampai 20% sampai kita habiskan.
Bila kita gunakan 75.5% sisanya bensin penyesuaian ketinggian,
Itu akan membuat kecepatan menjadi nol.
Lakukan ini.
Sebentar. Itu akan membuat kecepatan menjadi nol,
tapi kecepatan akan menjadi 42 meter per detik.
dan geraknya cukup cepat.
Kemudian, kita mempunyai 39 menit untuk mencari tahu bagaimana untuk melambat.
Martinez, bakar jetnya.
Dimengerti.
Mav ke Hermes.
Watney?
Setuju.
Status?
Dadaku terkena.
Tulang rusukku patah.
Kabarmu?
Kita sedang mendapatkanmu. Ada sedikit masalah ketika peluncuran.
Dimengerti.
Jadi, seberapa parah?
Yah, kita mempertimbangkan jarak percepatannya, tapi kita dapat masalah dengan percepatannya.
Seberapa besar?
42 meter per detik.
Jadi,
sial.
Komandan, aku punya ide.
Iya, Mark.
Jadi, Aku bisa cari sesuatu yang tajam disni
dan membuat lubang di baju EVAku.
Aku bisa keluar dengan dorongan itu
dan terbang mengarahmu.
Itu seharusnya mudah dikontrol, karena itu hanya kekuatan tangan.
Aku tak bisa melihat kontrol bila kau melakukan itu.
Kau harus memutar matamu ketika percepatan menggunakan pendorong garis kau bisa sedikit mengontrol
Ya. Ya. Ini adalah titik yang bagus.
Tapi, pikirkan ini:
Aku tak bisa terbang kemanapun seperti Iron Man.
Komandan,
ayo Iron Man.
Ini tak terduga, LOS.
Komunikasi hilang. Menunggu.
Mungkin ini bukan ide buruk.
Bukan, ini ide terburuk. ide terburuk yang pernah ada.
Bukan apa yang dia katakan.
Menggunakan atsmosfir sebagai dorongan.
Apa yang terjadi bila kita ledakkan VAL?
Apa? Kau ingin membuka pintu transport?
Itu akan memberi sentakan yang bagus.
ya, tapi itu juga akan meledakkan hidung kapal.
dan semua udara akan keluar, dan kita butuh udara untuk hidup.
Kita akan tutup penghubungnya dan ruang reaktor.
Dimanapun akan tersedot.
Vogel.
Ya, Komandan.
Aku perlu kau untuk ke dalam dan membuat... bom.
Uh. Apa, Komandan?
Kau ahli kimia.
Bisakah kau membuat bom dengan barang seadanya disini?
Mungkin.
Tapi aku merasa membantu membuat barang meledak
di pesawat adalah ide yang sangat buruk.
Tunggu. kau membuat bom tanpaku?
Dimengerti. Kau bisa melakukannya?
ya.
Houston. Kita akan meledakkan VAL
- untuk memproduksi dorongan mundur. - Apa?
Beck, lepaskan baju luar angkasamu, temui Johanssen di airlock 1.
Membuka pintu pelapis.
Aku ingin kau menaruhnya di pintu dalam.
Kembali ke airlock 2 sepanjang lambung kapal.
Dimengerti. Dalam perjalanan.
Aku masuk, Komandan.
Dimengerti.
Vogel, dimana kau?
- Aku di dapur. - Oke.
Komandan,
Aku tak bisa membiarkanmu melewati ini.
Aku bersiap untuk memotong bajuku.
Tentu saja tidak.
Jadi, lihat saja. Masalahnya, Aku penyendiri.
Aku mau semua memoriku kembali untuk menjadi diriku.
Hanya diriku.
Aku harus meninggalkan orang ini di Mars.
Hei.
- Gula ? - ya.
Bisakah kau memegang ini?
Oksigen cair.
Tambahkan berberapa penghilang noda yang berisi amonia.
Disini,
ini 5 kali lebih kuat daripada satu stik dinamit.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Kau bisa menyambungkan ini ke satu panel peneranganmu.
Hati-hati.
Buka airlock 1.
Perjalanan menuju Beck.
Aku harap ini ide yang bagus, kawan-kawan.
- Ini dia. - Buka A1.
Hai.
Kau mempunyainya?
Pastikan kau tidak berada disini ketika barang ini meledak
Hei.
Berhati-hatilah diluar sana.
Di luar angkasa.
Jangan bilang siapapun aku melakukan itu.
Menyetel bom.
Meninggalkan airlock 1.
Kawan-kawan, Aku kehabisan angka, bahkan untuk peluaran angin maksimal VAL,
Kita akan kehilangan sudut kita.
Berapa jarak percepatannya? Johanssen?
perkiraan 260 meter.
Itu terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen,
Waktu sebelum peledakan?
15 detik.
Kita tentu tahu bagaimana untuk menutupnya.
Komandan.
Jaraknya terlalu jauh, Aku keluar.
- Aku bisa melakukannya. - Ini bukan debat.
Aku tidak membahayakan anggota kru.
Beck kembali.
Johanssen, pengaktifan bom.
10 detik.
Masuk.
5.
4.
3.
-Perlambatan! -2,
1.
Mengaktifkan panel 41.
Menutup segel.
- Apa kerusakannya? - Khawatirkan itu nanti.
Berapa kecepatan relatif?
12 meter per detik.
Dimengerti.
Kaitkan aku.
Selesai.
Aku mendapatkan visual dari MAV.
Berapa jarak percepatan?
Mengecek.
312 meter.
Kau bilang 312?
Oke. Aku akan mengayun ke arah kau sebagaimana aku pergi.
Oh.
Aku tidak bisa mendapatkanmu, Mark. Kau terlalu jauh.
- Aku tidak akan berhasil - Aku tahu.
Beck, lepaskan aku. Aku akan mengejarnya.
Komandan, Aku menangani ini.
Mark, laporan.
Dalam perjalanan, Komandan.
Sial.
Johanssen, berapa kecepatan relatifku ke Mark?
5.2 meter per detik.
Dimengerti. Menyesuaikan jalur.
3.1 meter per detik.
Jarak sekitar 24 meter.
11 meter ke target.
6 meter.
Bertahanlah, Mark.
Ayo.
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya.
Pergilah, Iron Man.
Beck, tarik kita masuk.
Senang melihatmu.
Kau...
punya... selera yang aneh
dalam musik.
Houston, ini dari Hermes.
Kita mendapatkannya.
ya (ULULULULULULU)!
Watney aman.
YES! YES! YES!
Kontak dengan luar angkasa, dengan Mark Watney.
Setelah sekian lama menunggu, mereka telah menyelesaikan apa yang dianggap orang mustahil.
Mark Watney telah berhasil diselamatkan.
Mark Watney telah diselamatkan. Ini adalah misi yang luar biasa.
Pegangi dia.
Hei-Hei, Tampan.
Beck, tutup palka.
Hei, kawan-kawan!
Houston, 6 anggota didalam.
Ini adalah momen yang besar bagi negara ini, bagi dunia
dan, tentu saja, untuk perjalanan luar angkasa.
- Hei. - Hei.
Oh tuhan!
Ada orang bau disini, bung.
Aku tahu. Aku tak mandi selama satu tahun setengah.
Jangan membuatku tertawa. Tulang rusukku patah.
Hei, disana.
Selamat pagi, pak.
- Sebuah kehormatan, Pak. - Pak.
- Pak.
Selamat pagi, Pak.
HARI 1
Selamat datang di Program Calon Astronot.
Mohon perhatiannya, karena ini mungkin akan menyelamatkanmu.
Percayalah. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Baiklah. Biar aku memberitahu berberapa hal, dan ini sangat penting.
Ya, Faktanya aku berhasil hidup di planet penuh pasir dengan bertani diatas kotoranku.
Ya, ini benar-benar lebih buruk dari kedengaranya. Jadi, mari tak membicarakannya lagi.
Pertanyaan yang lain Aku paling sering peroleh adalah.
Ketika aku berada disana dan terdampar sendirian,
apakah aku berpikir aku akan mati?
Ya, tentu saja.
dan itu ketika kau ingin tahu, karena itu akan terjadi padamu.
Ini luar angkasa. dan itu tidak akan bisa bekerja sama
dan terkadang, semuanya akan pergi menjauh.
Ketika semuanya menjauh dan kau akan bilang "Inilah dia".
Inilah bagaimana aku berakhir.
Sekarang kau harus menerima itu,
atau bekerja.
Bahwa semua itu adalah.
Kau hanya memulainya.
Kau lakukan perhitungan. Kau memecahkan satu masalah
dan kau pecahkan berikutnya,
dan kemudian yang selanjutnya.
dan Bila kau memecahkan banyak masalah, kau bisa pulang kerumah.
Baiklah. Pertanyaan?
Kontrol Misi telah selesai pengecekan sebelum peluncuran,
memulai prosedur peluncuran.
Ares 5 akan berangkat dengan Hermes
perkiraan 48 menit setelah peluncuran.
Disana, mereka mempunyai 414 hari perjalanan didepan mereka.
Apakah tujuan misi telah berganti dari misi sebelumnya ke Ares 5?
dan apa yang kau harapkan dari pencapaian misi ini?
Jadi, tidak. Tujuannya masih sama untuk Program Ares.
Pada kali ini, tentu saja kita berharap untuk membawa semua astronot kembali pada waktu yang sama.
- Flight, Pengecekan pedoman selesai. - Dimengerti, Pedoman.
Ini Flight. Kita meluncur pada jadwal.
Pengecekan Antena Terakhir telah selesai.
Semuanya telah selesai. bersiap untuk peluncuran Ares 5.
20 detik.
Mulai penghitungan.
T minus 10.
9.
Mesin Utama menyala.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
dan terbang.
Kru dari Ares 5 memulai perjalanan baru dari penjelajahan luar angkasa Amerika.
Tekanan bagus.
Woolololololo!
Wow, tembakan bagus.
Ini dia. 5 tahun setelah penyelamatan Astronot Mark Watney,
Ares 5 dalam perjalanan menuju Mars.
Subtitle created by - Aorion -
Salam Ululululululu yah. EightC23.